răn bảo

Thân thiện

Mẹ răn bảo con gái nhỏ trước khi đi học.

Définition

1. Verbe:
   • Donner des conseils moraux, exhorter: "răn bảo" désigne l'action de conseiller ou d'exhorter quelqu'un, souvent avec une intention bienveillante et une dimension éducative ou morale, pour le guider vers un bon comportement.
   • Admonester, réprimander (avec douceur): "răn bảo" peut aussi signifier reprendre ou avertir quelqu'un de ses fautes, mais généralement d'une manière qui cherche à corriger plutôt qu'à punir.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cha mẹ thường răn bảo con cái phải sống lương thiện. (Les parents conseillent souvent à leurs enfants de vivre honnêtement.)
  • Cô giáo răn bảo học sinh không được nói dối. (L'enseignante a admonesté les élèves pour qu'ils ne mentent pas.)
  • Ông ấy răn bảo tôi phải cẩn thận hơn trong công việc. (Il m'a exhorté à être plus prudent dans mon travail.)

Utilisation avancée

• "răn bảo dạy dỗ": conseiller et éduquer (insiste sur l'aspect complet de l'éducation morale).
  • Công ơn răn bảo dạy dỗ của thầy cô thật lớn lao. (La dette envers les enseignants pour leurs conseils et leur éducation est immense.)

Variantes et mots apparentés

• Răn đe (verbe): menacer, avertir de manière dissuasive (avec une nuance de menace plus forte que "răn bảo").

  • Luật pháp có mục đích răn đe tội phạm. (La loi a pour but de dissuader les criminels.)

• Khuyên bảo (verbe): conseiller, recommander (terme plus général et courant, moins marqué moralement que "răn bảo").

  • Tôi khuyên bảo anh ấy nên nghỉ ngơi. (Je lui ai conseillé de se reposer.)

Synonymes

• Exhorter: inciter vivement quelqu'un à agir d'une certaine manière, par des paroles pressantes.
• Conseiller: donner un avis, une recommandation sur ce qu'il convient de faire.
• Admonester: réprimander ou avertir sévèrement, mais avec un souci d'éducation.

Expressions idiomatiques

• Răn bảo khuyên lơn: exhorter et réconforter par des conseils.
  • Sau khi anh ấy thất bại, bạn bè đến để răn bảo khuyên lơn. (Après son échec, ses amis sont venus pour l'exhorter et le réconforter.)

Học thuật

1. donner des conseils moraux; donner des conseils